1
00:01:26,720 --> 00:01:30,720
www.titlovi.com

2
00:01:33,720 --> 00:01:36,960
Good morning. Let's go.

3
00:01:49,760 --> 00:01:55,840
You have waived your right to
a lawyer, right?

4
00:01:56,200 --> 00:02:01,160
Where is Karppi? I would like to
talk to her.

5
00:02:02,080 --> 00:02:07,000
Narrow, believe me,
you are in deep shit.

6
00:02:15,000 --> 00:02:16,759
<i>Hello, dear.
- Hi.</i>

7
00:02:16,760 --> 00:02:19,839
What does that do?
- We bake.</i>

8
00:02:19,840 --> 00:02:24,359
What are you baking?
- Pretzels

9
00:02:24,360 --> 00:02:29,279
<i>We will sprinkle salt on them.
- I'm glad to hear that

10
00:02:29,280 --> 00:02:33,439
<i>Where are you?
-On the way to the shop.</i>

11
00:02:33,440 --> 00:02:37,919
<i>Then I go to work.
- To the station?

12
00:02:37,920 --> 00:02:40,319
<i>Is Sakari there?
- Yes

13
00:02:40,320 --> 00:02:44,560
<i>Greetings to everyone. Kisses.
- Hi.</i>

14
00:02:45,400 --> 00:02:50,080
You didn't want to tell him
that you are in Germany?

15
00:02:58,320 --> 00:03:00,679
Did they live here?

16
00:03:00,680 --> 00:03:05,279
Wolf and Hilde have moved
here a few years ago.

17
00:03:05,280 --> 00:03:09,839
As they were divers, probably
they have a ship somewhere here.

18
00:03:09,840 --> 00:03:14,640
That YouTube video probably is
taken at the dam.

19
00:03:55,040 --> 00:03:56,799
Someone was viewing this.

20
00:03:56,800 --> 00:04:00,759
NBI and local police are
looking for different things.

21
00:04:00,760 --> 00:04:04,399
A link with terrorism
and the like.

22
00:04:04,400 --> 00:04:08,920
They wanted to know why
Wolf blackmailed Alex

23
00:04:09,000 --> 00:04:12,039
and was he connected with any
what kind of group.

24
00:04:12,040 --> 00:04:13,959
They took all the important things.

25
00:04:13,960 --> 00:04:17,520
His laptop, for example.

26
00:04:22,440 --> 00:04:24,799
Could these marks
to mark factories and power plants

27
00:04:24,800 --> 00:04:28,320
against whom they campaigned?

28
00:04:30,800 --> 00:04:33,519
What is this?

29
00:04:33,520 --> 00:04:35,479
There are no power plants here.

30
00:04:35,480 --> 00:04:38,479
what if it has some
connection with diving in �pilje?

31
00:04:38,480 --> 00:04:42,439
They also dive in
abandoned mines.

32
00:04:42,440 --> 00:04:45,239
What is the name of that place...

33
00:04:45,240 --> 00:04:47,639
Willingen.

34
00:04:47,640 --> 00:04:52,079
That's a hit.
Old mine full of water.

35
00:04:52,080 --> 00:04:55,319
That's a few hundred kilometers
south.

36
00:04:55,320 --> 00:04:57,959
We don't have time to check
each of these.

37
00:04:57,960 --> 00:05:00,199
I'm getting hungry.

38
00:05:00,200 --> 00:05:04,360
I think we've seen it all
there is something to see.

39
00:05:11,680 --> 00:05:12,879
Take my cell phone.

40
00:05:12,880 --> 00:05:16,639
I took a picture of Wolf's card.
- Ok.

41
00:05:16,640 --> 00:05:19,760
Let's compare this.

42
00:05:22,440 --> 00:05:25,479
What was the name of the mining one
city south?

43
00:05:25,480 --> 00:05:29,519
Is it the name of a place
starts with "Wil"?

44
00:05:29,520 --> 00:05:34,079
Wil...
- He has Willingen.

45
00:05:34,080 --> 00:05:37,160
That?

46
00:05:37,800 --> 00:05:42,999
Then Z�r.

47
00:05:43,000 --> 00:05:46,359
Yes, Z�ringen.

48
00:05:46,360 --> 00:05:48,959
Then Bah.
-Bach?

49
00:05:48,960 --> 00:05:51,879
B, a, h.

50
00:05:51,880 --> 00:05:54,760
I found it.

51
00:05:56,040 --> 00:05:59,799
They marked all the places where they are
dived in this calendar.

52
00:05:59,800 --> 00:06:01,359
Truth.

53
00:06:01,360 --> 00:06:07,359
The last place they dived
it's labeled "Dre."

54
00:06:07,360 --> 00:06:10,159
D, r, e.

55
00:06:10,160 --> 00:06:15,000
What could it be?
-Drewolds.

56
00:06:19,440 --> 00:06:21,359
We're going there tomorrow.

57
00:06:21,360 --> 00:06:24,439
Or should we report this?
-Not.

58
00:06:24,440 --> 00:06:26,919
We don't know what awaits us there.

59
00:06:26,920 --> 00:06:28,999
We have no weapons. Nobody knows
that we are here.

60
00:06:29,000 --> 00:06:30,519
That.

61
00:06:30,520 --> 00:06:33,920
I'm not going to give up now.

62
00:06:34,080 --> 00:06:36,919
Are you coming with me?

63
00:06:36,920 --> 00:06:38,479
I guess I have to.

64
00:06:38,480 --> 00:06:42,880
Besides, you need someone
who knows how to dive.

65
00:06:45,840 --> 00:06:47,719
Do you mean diving?

66
00:06:47,720 --> 00:06:50,600
That.

67
00:06:53,000 --> 00:06:54,839
Super.

68
00:06:54,840 --> 00:06:58,559
Shall we check
are our rooms ready?

69
00:06:58,560 --> 00:07:01,440
That.

70
00:07:11,120 --> 00:07:14,039
Good morning. Did you watch
news?

71
00:07:14,040 --> 00:07:15,959
That.

72
00:07:15,960 --> 00:07:19,599
So, the city council won't let us
approve the construction permit.

73
00:07:19,600 --> 00:07:24,119
It's just speculation.
- He knows he won't.

74
00:07:24,120 --> 00:07:27,079
The question is, what can we do?

75
00:07:27,080 --> 00:07:30,080
to wait.

76
00:07:35,680 --> 00:07:39,359
Good morning. This is Julia.
Are you still in Finland?

77
00:07:39,360 --> 00:07:43,160
<i>I am. Why?</i>

78
00:07:43,240 --> 00:07:46,079
I am ready to sell
my shares of Tempo.

79
00:07:46,080 --> 00:07:49,359
<i>That's a smart decision.
- And the board members also want to sell.</i>

80
00:07:49,360 --> 00:07:53,119
And Alex?
- He doesn't want to

81
00:07:53,120 --> 00:07:57,959
<i>We will be in touch.
- Ok. We meet.</i>

82
00:07:57,960 --> 00:08:01,120
All right.

83
00:08:07,040 --> 00:08:12,680
VTT MATERIALS TECHNOLOGY RESEARCH

84
00:09:15,600 --> 00:09:20,920
<i>I am copying 358 documents</i>

85
00:09:28,040 --> 00:09:32,079
What was that?
- I was told to empty this office.

86
00:09:32,080 --> 00:09:37,560
USA? Who told you that?
-Tarpila.

87
00:09:37,600 --> 00:09:41,120
Good then.

88
00:09:46,960 --> 00:09:51,240
We need to write more...

89
00:09:51,480 --> 00:09:53,199
Alex, now is the time.

90
00:09:53,200 --> 00:09:56,719
I found an error in the
VTT's calculation.

91
00:09:56,720 --> 00:09:59,159
VCON-4 is very durable.

92
00:09:59,160 --> 00:10:01,279
Are you saying that VTT made a mistake?

93
00:10:01,280 --> 00:10:04,079
It is an attempt at fraud, but
let's not talk about it now.

94
00:10:04,080 --> 00:10:11,080
I just hope you will be careful
read this before voting today.

95
00:10:15,320 --> 00:10:16,439
Hi.
- Hi.</i>

96
00:10:16,440 --> 00:10:18,279
<i>There is a mistake in Veikkam's
test results.</i>

97
00:10:18,280 --> 00:10:20,719
<i>I took the evidence to
city council.</i>

98
00:10:20,720 --> 00:10:24,039
<i>What evidence?
-Tell you later.</i>

99
00:10:24,040 --> 00:10:25,959
Everything will be sorted out.

100
00:10:25,960 --> 00:10:27,359
That sounds great.

101
00:10:27,360 --> 00:10:31,080
Hi.
-�we see each other.</i>

102
00:10:38,000 --> 00:10:39,919
what?
- Nothing.

103
00:10:39,920 --> 00:10:42,039
What is he laughing at?
- Nothing...

104
00:10:42,040 --> 00:10:47,039
You sounded funny talking
German in a diving rental.

105
00:10:47,040 --> 00:10:50,319
I don't speak German that well.
Jussi always talked when he needed to.

106
00:10:50,320 --> 00:10:54,560
But I understand him.
- Ok.

107
00:11:06,600 --> 00:11:10,639
My battery is low.
Is there a car charger?

108
00:11:10,640 --> 00:11:13,159
Not.

109
00:11:13,160 --> 00:11:18,039
What is he looking for?
-Drewoldke mine history.

110
00:11:18,040 --> 00:11:20,639
Can he find anything?

111
00:11:20,640 --> 00:11:26,399
It was closed in the early nineties.
Do you know who owned it then?

112
00:11:26,400 --> 00:11:30,640
WeltKraft.
- That's right.

113
00:11:37,120 --> 00:11:42,680
Let's park where we are
see from the road.

114
00:12:07,200 --> 00:12:10,679
How deep have you dived before?

115
00:12:10,680 --> 00:12:13,759
Up to 40 meters, but not this
should be so deep.

116
00:12:13,760 --> 00:12:20,000
Have you dived in a mine before?
-Not.

117
00:12:25,960 --> 00:12:28,519
Does he know what he should be doing?
assistant on the surface?

118
00:12:28,520 --> 00:12:30,279
In theory, yes.

119
00:12:30,280 --> 00:12:35,759
If something goes wrong, pull away
me with this lesson.

120
00:12:35,760 --> 00:12:37,879
Three withdrawals mean
"Pull me up."

121
00:12:37,880 --> 00:12:40,999
And one or two withdrawals?
- It's not important.

122
00:12:41,000 --> 00:12:43,639
If I pull a lot of times,
means I'm in danger.

123
00:12:43,640 --> 00:12:46,159
It must not go out too fast,
right?

124
00:12:46,160 --> 00:12:50,200
Ten meters per minute.

125
00:13:12,480 --> 00:13:14,559
<i>Does he hear me?</i>

126
00:13:14,560 --> 00:13:16,959
Yes.

127
00:13:16,960 --> 00:13:19,359
<i>How are you?</i>

128
00:13:19,360 --> 00:13:22,640
All right.

129
00:13:25,440 --> 00:13:29,400
It's actually very deep here.

130
00:13:40,840 --> 00:13:44,280
I see the bottom.

131
00:13:47,640 --> 00:13:51,159
I'm at the entrance to the opening.

132
00:13:51,160 --> 00:13:55,560
It seems accessible.

133
00:13:59,200 --> 00:14:03,040
It's actually very steep.

134
00:14:03,600 --> 00:14:07,599
Need worse?
- I don't hear you.</i>

135
00:14:07,600 --> 00:14:13,959
Should it go up?
I don't have much time left.

136
00:14:13,960 --> 00:14:17,760
I'm going down a little further.

137
00:14:26,320 --> 00:14:32,159
Now I'm in a bigger space.
Swim around a bit.

138
00:14:32,160 --> 00:14:33,999
I still have a lot of oxygen.

139
00:14:34,000 --> 00:14:40,280
<i>How much money do you have left?
- There is more.</i>

140
00:14:45,280 --> 00:14:48,919
<i>I see some objects.</i>

141
00:14:48,920 --> 00:14:51,399
Describe them to me.

142
00:14:51,400 --> 00:14:54,799
<i>They are about one in length
meter and obli.</i>

143
00:14:54,800 --> 00:14:56,199
One is overturned.

144
00:14:56,200 --> 00:15:00,840
They look like tanks
for digestion.

145
00:15:03,000 --> 00:15:05,159
He won't believe it
writes on them.

146
00:15:05,160 --> 00:15:10,319
"VCON-4", and then some numbers.

147
00:15:10,320 --> 00:15:15,679
Don't go any closer.
I think I know what it is.

148
00:15:15,680 --> 00:15:19,840
Halo? I don't hear you.
Come up now!

149
00:15:22,160 --> 00:15:28,480
Ok, I'm going upstairs. Pull the strings.

150
00:15:33,440 --> 00:15:37,040
A little slower.

151
00:15:46,680 --> 00:15:51,279
Nurmi, someone is coming.
How fast can it get worse?

152
00:15:51,280 --> 00:15:54,159
Does he hear me?
- Yes, I hear you.</i>

153
00:15:54,160 --> 00:15:56,799
I need at least five minutes.

154
00:15:56,800 --> 00:16:01,960
I have a lot of oxygen.
Hide the equipment and leave.

155
00:16:03,400 --> 00:16:07,000
I will not leave you.

156
00:16:54,400 --> 00:16:57,840
Come on, hurry up.

157
00:17:09,839 --> 00:17:13,679
Klaus, I think so
someone in the water.

158
00:17:13,680 --> 00:17:17,040
Come.

159
00:17:26,640 --> 00:17:30,200
Shit. what are we going to do?

160
00:17:31,720 --> 00:17:34,039
Look for the rope that goes into the water.

161
00:17:34,040 --> 00:17:38,720
What kind of school?
- The one that goes into the water.

162
00:17:39,880 --> 00:17:42,799
Learning is here!

163
00:17:42,800 --> 00:17:48,480
Okay. Let's go get a fish
from the water.

164
00:18:06,280 --> 00:18:09,760
Let's take a look.

165
00:18:11,120 --> 00:18:13,159
Yes, I am.

166
00:18:13,160 --> 00:18:16,199
Yes, there's a diver here.

167
00:18:16,200 --> 00:18:19,039
It's in the water.

168
00:18:19,040 --> 00:18:20,719
I thought so too.

169
00:18:20,720 --> 00:18:25,600
No one dives alone. But
we didn't find the car.

170
00:18:27,080 --> 00:18:31,320
Okay. I understand.

171
00:18:33,480 --> 00:18:35,839
What did he say?

172
00:18:35,840 --> 00:18:39,040
We will wait.

173
00:19:16,560 --> 00:19:19,039
How are you?
- Does he speak German?

174
00:19:19,040 --> 00:19:22,599
Sorry, only English.

175
00:19:22,600 --> 00:19:24,399
Who are you?
- Just a tourist.

176
00:19:24,400 --> 00:19:27,519
A tourist?

177
00:19:27,520 --> 00:19:29,839
Sorry. I will leave immediately.

178
00:19:29,840 --> 00:19:32,479
I didn't know it was forbidden
dive here.

179
00:19:32,480 --> 00:19:35,159
Can you help me with this?

180
00:19:35,160 --> 00:19:38,679
What's his name�?
- Sepe.

181
00:19:38,680 --> 00:19:40,559
Sepe Susi.

182
00:19:40,560 --> 00:19:42,759
Why is he diving here?

183
00:19:42,760 --> 00:19:46,479
Why? It's beautiful
old mine.

184
00:19:46,480 --> 00:19:48,799
What did you see?

185
00:19:48,800 --> 00:19:50,799
Nothing.

186
00:19:50,800 --> 00:19:52,679
Just a mine.

187
00:19:52,680 --> 00:19:54,039
Okay.

188
00:19:54,040 --> 00:19:55,759
Where are the others?

189
00:19:55,760 --> 00:19:57,039
I'm alone.

190
00:19:57,040 --> 00:20:00,599
Sep, don't lie to me, okay?
No one dives alone.

191
00:20:00,600 --> 00:20:04,920
But I do. I'm a diver.

192
00:20:06,640 --> 00:20:09,199
Put on shoes.

193
00:20:09,200 --> 00:20:11,599
Bro.

194
00:20:11,600 --> 00:20:15,159
Turn around.

195
00:20:15,160 --> 00:20:16,679
A few people will be here
he will come soon.

196
00:20:16,680 --> 00:20:17,999
Which people?

197
00:20:18,000 --> 00:20:21,119
You stay here.

198
00:20:21,120 --> 00:20:24,879
You will search this area.

199
00:20:24,880 --> 00:20:29,879
And you will find a car.
Does he understand?

200
00:20:29,880 --> 00:20:32,519
Yes, yes.

201
00:20:32,520 --> 00:20:35,639
what are you going to do with it?

202
00:20:35,640 --> 00:20:40,800
Are you serious?
- Yes, I'm fucking serious.

203
00:20:43,040 --> 00:20:45,399
Klaus, I don't like this.

204
00:20:45,400 --> 00:20:49,079
Shut up! Don't say my name!

205
00:20:49,080 --> 00:20:51,519
Didn't I tell you?
No, I forgot.

206
00:20:51,520 --> 00:20:54,199
A few boys will come here.
- What kind of boys?

207
00:20:54,200 --> 00:20:55,719
Stay here.

208
00:20:55,720 --> 00:20:58,679
Then you will search the area
and find a car.

209
00:20:58,680 --> 00:21:04,000
Do you understand?
- Yes, yes.

210
00:21:50,960 --> 00:21:51,959
That?

211
00:21:51,960 --> 00:21:55,279
<i>Listen to me carefully.
I am in Germany with Nurmi.</i>

212
00:21:55,280 --> 00:21:56,239
Where?

213
00:21:56,240 --> 00:21:58,879
In Germany. I need your help.

214
00:21:58,880 --> 00:22:00,719
This is getting out of hand.

215
00:22:00,720 --> 00:22:02,879
hear and case.

216
00:22:02,880 --> 00:22:04,079
<i>Ok.</i>

217
00:22:04,080 --> 00:22:06,919
I drive and hunt a man who
caught Nurmi.

218
00:22:06,920 --> 00:22:07,959
Got it?

219
00:22:07,960 --> 00:22:09,159
He will kill Nurmi.

220
00:22:09,160 --> 00:22:12,559
Calm down and explain to me.

221
00:22:12,560 --> 00:22:15,479
I drive by the sea.

222
00:22:15,480 --> 00:22:18,319
I drive north of Drewoldke.

223
00:22:18,320 --> 00:22:22,639
Nurmi is in the car approx
a kilometer ahead of me.

224
00:22:22,640 --> 00:22:26,279
<i>Where?
- I fucking don't know!</i>

225
00:22:26,280 --> 00:22:27,519
Call me for help.

226
00:22:27,520 --> 00:22:31,519
I need more information
about your location.

227
00:22:31,520 --> 00:22:35,280
I don't know my location!

228
00:22:37,840 --> 00:22:43,159
There are some places Nienhagen
and Althagen. I'm on the L21 road.

229
00:22:43,160 --> 00:22:46,839
In which direction is he driving?

230
00:22:46,840 --> 00:22:49,960
Wait.

231
00:22:51,480 --> 00:22:54,999
I sent you a picture of the folder with
GPS from the car.

232
00:22:55,000 --> 00:22:57,039
<i>The sea is to my left, that is
to drive to the East.</i>

233
00:22:57,040 --> 00:22:58,639
I understand.

234
00:22:58,640 --> 00:23:01,479
<i>Turned to Via Hansa.</i>

235
00:23:01,480 --> 00:23:04,199
The car where Nurmi is
is a black Jeep.

236
00:23:04,200 --> 00:23:06,519
My battery is low.
I have to go.

237
00:23:06,520 --> 00:23:09,119
<i>Sofia.
-�that?</i>

238
00:23:09,120 --> 00:23:11,079
I will take care of everything.

239
00:23:11,080 --> 00:23:14,120
Okay. Peltola!

240
00:23:22,160 --> 00:23:28,480
You didn't find out how he meant it
nobody? Not even a car?

241
00:23:28,840 --> 00:23:32,760
Are you sure?
Have you looked everywhere?

242
00:23:34,320 --> 00:23:38,440
Okay. I will call you soon.

243
00:23:51,480 --> 00:23:54,279
Okay, get out of the car.
-Fuck you.

244
00:23:54,280 --> 00:23:56,039
He gets out of the car.

245
00:23:56,040 --> 00:23:58,960
Fuck you, dude.

246
00:23:59,240 --> 00:24:03,239
Get out of the fucking car now!

247
00:24:03,240 --> 00:24:06,640
Start walking.

248
00:24:33,000 --> 00:24:36,005
All right.

249
00:24:36,040 --> 00:24:38,079
Where are the others?

250
00:24:38,080 --> 00:24:40,639
There are no others.

251
00:24:40,640 --> 00:24:44,319
Listen. Don't lie to me, okay?

252
00:24:44,320 --> 00:24:45,599
Don't do that.

253
00:24:45,600 --> 00:24:48,159
Last chance.

254
00:24:48,160 --> 00:24:52,920
Where are the others?

255
00:24:53,120 --> 00:24:58,920
Okay. I will tell you.
- I told you.

256
00:26:57,360 --> 00:26:59,319
Police!

257
00:26:59,320 --> 00:27:03,120
Police! Move away.

258
00:27:10,120 --> 00:27:13,479
The city council proposed
that the city of Helsinki

259
00:27:13,480 --> 00:27:17,359
rent land
to the construction company Tempo...

260
00:27:17,360 --> 00:27:21,599
Don't sell before voting.
Maybe we can get permission.

261
00:27:21,600 --> 00:27:25,280
Call me when you hear this.

262
00:27:32,920 --> 00:27:36,080
What is this?

263
00:27:36,160 --> 00:27:39,239
Sales contract?
Selling� his share?

264
00:27:39,240 --> 00:27:46,000
Rannikko should have been here already.
-Alex will hate us both.

265
00:27:46,800 --> 00:27:49,519
Police! Get away from the computer.

266
00:27:49,520 --> 00:27:53,040
Everyone stand up.

267
00:27:54,720 --> 00:27:57,759
Vote "yes" if you want
yes Helsinki

268
00:27:57,760 --> 00:28:02,759
rent land in
Tuulivuorenrantai Tempu.

269
00:28:02,760 --> 00:28:05,199
<i>Vote "no" if you support it
Louhivuori's proposal</i>

270
00:28:05,200 --> 00:28:09,199
<i>about rejecting the project.</i>

271
00:28:09,200 --> 00:28:14,120
<i>Let the voting begin.</i>

272
00:28:28,720 --> 00:28:33,439
<i>41 members voted "for".</i>

273
00:28:33,440 --> 00:28:38,359
<i>40 members voted "against".</i>

274
00:28:38,360 --> 00:28:44,359
<i>The city council approved...</i>

275
00:28:44,360 --> 00:28:46,119
Hey!

276
00:28:46,120 --> 00:28:49,439
<i>...signing the contract
about construction</i>

277
00:28:49,440 --> 00:28:55,040
<i>residential settlement in
Tuulivuorenrantai.</i>

278
00:29:04,240 --> 00:29:07,400
Sofia.

279
00:29:12,120 --> 00:29:15,960
Did the capsules look like this?

280
00:29:16,640 --> 00:29:20,240
Nuclear waste?

281
00:29:24,400 --> 00:29:27,239
how are you

282
00:29:27,240 --> 00:29:31,519
I just combed my hair,
and one piece fell off.

283
00:29:31,520 --> 00:29:33,759
I'm fine.

284
00:29:33,760 --> 00:29:36,920
I will drive.

285
00:29:52,520 --> 00:29:58,359
Alex Hoikkala and his team developed
new material for air turbines, VCON-4.

286
00:29:58,360 --> 00:30:02,279
The folks at WeltKraft got it
that the capsules are made of VCON-4

287
00:30:02,280 --> 00:30:06,279
can be used for storage
nuclear waste.

288
00:30:06,280 --> 00:30:08,199
Isn't it the WeltKraft company
for air energy production?

289
00:30:08,200 --> 00:30:10,959
Yes, but they also saw
great business potential

290
00:30:10,960 --> 00:30:13,959
in storage capsules
nuclear waste.

291
00:30:13,960 --> 00:30:18,359
They knew that Alexx Hoikkala
will never accept that idea,

292
00:30:18,360 --> 00:30:24,599
so they made test containers of
of that material to Alex behind his back.

293
00:30:24,600 --> 00:30:27,879
So the problem was not in
container contents,

294
00:30:27,880 --> 00:30:29,999
but in the material of
which they were made.

295
00:30:30,000 --> 00:30:31,239
That's right.

296
00:30:31,240 --> 00:30:34,399
They probably put it inside
some radioactive shit

297
00:30:34,400 --> 00:30:37,519
as nuclear waste.
They tested under water

298
00:30:37,520 --> 00:30:39,799
because the pressure is high enough.

299
00:30:39,800 --> 00:30:44,959
Wolf and his girlfriend Hilde Schulz were
divers who have been diving illegally.

300
00:30:44,960 --> 00:30:48,839
They probably went diving by accident
in this mine

301
00:30:48,840 --> 00:30:51,279
and saw tanks.

302
00:30:51,280 --> 00:30:54,799
The radioactive content is allegedly
leaked into the water.

303
00:30:54,800 --> 00:30:58,839
Hilde was exposed to him because of that
because she touched the containers.

304
00:30:58,840 --> 00:31:01,759
So VCON-4 is probably not
leak resistant.

305
00:31:01,760 --> 00:31:08,039
So the diver on the video is Hilde?
-Dah, and Wolf recorded the video.

306
00:31:08,040 --> 00:31:12,639
Unfortunately, Hilde had epilepsy.
- What does he mean�?

307
00:31:12,640 --> 00:31:15,639
Exposure to radiation causes
similar symptoms.

308
00:31:15,640 --> 00:31:18,479
That's why everyone thought it was
died of epilepsy.

309
00:31:18,480 --> 00:31:20,559
Why wasn't Wolf exposed?

310
00:31:20,560 --> 00:31:24,719
The electricity in the mine went out
A few steps away from Wolf.

311
00:31:24,720 --> 00:31:27,119
I think he believed he was dying.

312
00:31:27,120 --> 00:31:29,639
Why Wolf started
follow alex?

313
00:31:29,640 --> 00:31:31,559
He wanted to find the culprit.

314
00:31:31,560 --> 00:31:35,479
Hilde saw the sign "VCON-4"
written on containers.

315
00:31:35,480 --> 00:31:39,719
VCON-4 and Alex got the big one
publicity in Germany.

316
00:31:39,720 --> 00:31:42,919
What does it all have to do with it?
with Anna's death?

317
00:31:42,920 --> 00:31:47,319
I think Anna Bergdahl was a pawn
who was hired by WeltKraft and Rannikko.

318
00:31:47,320 --> 00:31:50,039
She stole the VCON-4 formula
from Tempo.

319
00:31:50,040 --> 00:31:53,439
100,000 euros on her account
were the reward for that.

320
00:31:53,440 --> 00:31:57,519
But then Anna and Alex
fell in love.

321
00:31:57,520 --> 00:32:00,559
The people at WeltKraft were afraid
so that the conspiracy is not discovered.

322
00:32:00,560 --> 00:32:02,359
Anna was eliminated?

323
00:32:02,360 --> 00:32:04,199
That is the most logical explanation.

324
00:32:04,200 --> 00:32:07,519
Maybe Veikkamo was afraid that
It will happen to him too.

325
00:32:07,520 --> 00:32:08,999
Was Rannikko arrested?
in Germany?

326
00:32:09,000 --> 00:32:10,559
Not.

327
00:32:10,560 --> 00:32:13,999
He is in Finland now,
but not for long. - Ok.

328
00:32:14,000 --> 00:32:18,279
But there is one "but" here.
-Who?

329
00:32:18,280 --> 00:32:23,640
Usko Bergdahl admitted
that he killed his wife.

330
00:32:27,320 --> 00:32:30,400
Why did you confess?

331
00:32:38,280 --> 00:32:42,359
Tell me everything, from the beginning.

332
00:32:42,360 --> 00:32:47,799
I saw that she was in love
into someone else.

333
00:32:47,800 --> 00:32:49,359
It can be seen.

334
00:32:49,360 --> 00:32:55,920
Did you ask her anything about it?
-That. She said I was crazy.

335
00:32:56,400 --> 00:32:58,919
We spent the night at my mom's.

336
00:32:58,920 --> 00:33:02,599
I tried to call Anna from
Sunday morning, but she didn't answer me.

337
00:33:02,600 --> 00:33:06,559
She didn't even send me a message.

338
00:33:06,560 --> 00:33:10,480
All I could think about was
anything happening at home?

339
00:33:11,120 --> 00:33:13,559
And with whom?

340
00:33:13,560 --> 00:33:16,919
Are they in our bed?

341
00:33:16,920 --> 00:33:18,959
I couldn't stand it anymore.

342
00:33:18,960 --> 00:33:22,480
I drove to Helsinki
without telling anyone.

343
00:33:23,440 --> 00:33:29,560
When I got home,
Anna was under fire.

344
00:33:29,920 --> 00:33:35,759
I told her let us
he says if he cheats on me.

345
00:33:35,760 --> 00:33:39,520
She told me she was leaving me.

346
00:33:39,680 --> 00:33:42,639
I said, "Okay."

347
00:33:42,640 --> 00:33:45,279
I asked her if she did
it's about her boss.

348
00:33:45,280 --> 00:33:50,879
She didn't want to tell me, but we
she said she was pregnant.

349
00:33:50,880 --> 00:33:54,280
And...

350
00:33:55,600 --> 00:34:04,239
...I grabbed her by the neck
and pushed her.

351
00:34:04,240 --> 00:34:07,559
She hit her head.

352
00:34:07,560 --> 00:34:11,719
She fell to the floor.

353
00:34:12,600 --> 00:34:14,638
I left her there.

354
00:34:14,639 --> 00:34:19,159
Was she conscious?
-That.

355
00:34:24,639 --> 00:34:29,000
That was the last time
I saw her.

356
00:34:31,560 --> 00:34:36,080
Did you bury her?
in Tuulivuorenrantai?

357
00:34:36,639 --> 00:34:39,639
Not.

358
00:34:42,880 --> 00:34:46,479
When the girls and I came back
on Monday,

359
00:34:46,480 --> 00:34:49,759
the bathroom floor was covered.

360
00:34:49,760 --> 00:34:53,159
I thought:

361
00:34:54,560 --> 00:34:57,760
"Good".

362
00:35:02,040 --> 00:35:06,480
But then you came.

363
00:35:12,560 --> 00:35:16,439
Did Anna know this one?
a man?

364
00:35:16,440 --> 00:35:21,080
That. Rannikko.

365
00:35:22,040 --> 00:35:27,999
Anna lived in the same commune
with him when we started dating.

366
00:35:28,000 --> 00:35:30,880
Thanks.

367
00:35:31,800 --> 00:35:35,280
Did I kill her?

368
00:35:42,280 --> 00:35:44,239
Usko Bergdahl did not kill Anna.

369
00:35:44,240 --> 00:35:47,359
He admits that he pushed her,
but he did not bury her.

370
00:35:47,360 --> 00:35:51,759
Why would Rannikko
so buried?

371
00:35:51,760 --> 00:35:55,160
That doesn't make sense.

372
00:35:57,160 --> 00:36:00,520
Koskim�ki.

373
00:36:01,040 --> 00:36:04,160
Thanks.

374
00:36:04,320 --> 00:36:07,359
Wolf is conscious.

375
00:36:07,360 --> 00:36:10,320
Let's go.

376
00:36:18,720 --> 00:36:21,719
Hi. You can get ten
minutes maximum.

377
00:36:21,720 --> 00:36:26,320
Is it okay if I go in alone?
-That.

378
00:36:26,800 --> 00:36:31,080
Can he talk?
-That.

379
00:36:34,640 --> 00:36:39,480
Please don't. They are fathers
we are still very sensitive.

380
00:36:39,720 --> 00:36:43,720
Can I ask you a few questions?

381
00:36:46,960 --> 00:36:48,959
Tell me about Hilda.

382
00:36:48,960 --> 00:36:51,799
She did not die of epilepsy.

383
00:36:51,800 --> 00:36:54,199
I know.

384
00:36:54,200 --> 00:36:58,599
She died from radiation
from the mine.

385
00:36:58,600 --> 00:37:00,559
I'm sorry.

386
00:37:00,560 --> 00:37:03,239
Has Alex Hoikkala been arrested?

387
00:37:03,240 --> 00:37:05,759
Alex had nothing to do with it
Hilda's death.

388
00:37:05,760 --> 00:37:09,720
Don't lie to me. The tanks had
"VCON-4" written on it.

389
00:37:09,840 --> 00:37:11,999
It is a material that
was developed by Tempo.

390
00:37:12,000 --> 00:37:15,639
WeltKraft is behind everything, not Alex.

391
00:37:15,640 --> 00:37:17,559
They lied to him too.

392
00:37:17,560 --> 00:37:20,800
Alex is innocent?

393
00:37:23,200 --> 00:37:26,799
It will never work
accuse WeltKraft.

394
00:37:26,800 --> 00:37:28,999
Management has already been arrested

395
00:37:29,000 --> 00:37:32,319
due to suspicion of a crime
against the environment.

396
00:37:32,320 --> 00:37:33,999
Still no idea against
What is he fighting for?

397
00:37:34,000 --> 00:37:35,279
Maybe.

398
00:37:35,280 --> 00:37:38,879
But that's not my case.

399
00:37:38,880 --> 00:37:40,879
What does he mean�?

400
00:37:40,880 --> 00:37:44,239
I'm investigating a murder
Anna Bergdahl.

401
00:37:44,240 --> 00:37:46,479
Anne Bergdahl?

402
00:37:46,480 --> 00:37:49,119
Did you kill her?

403
00:37:49,120 --> 00:37:51,919
I don't even know who it is.

404
00:37:51,920 --> 00:37:53,999
I have nothing to do with her death.

405
00:37:54,000 --> 00:37:57,760
No�?
-Not.

406
00:37:58,960 --> 00:38:01,759
What does Anna have to do with all this?

407
00:38:01,760 --> 00:38:02,919
I have no idea.

408
00:38:02,920 --> 00:38:06,999
Someone from WeltKraft is
performed all this.

409
00:38:07,000 --> 00:38:09,279
I'm sure he knows how
they work.

410
00:38:09,280 --> 00:38:12,759
They built a wall of lawyers
around the company

411
00:38:12,760 --> 00:38:17,240
so no one can
nothing to reveal.

412
00:38:18,480 --> 00:38:22,399
the bigger the company,
it is a bigger wall.

413
00:38:22,400 --> 00:38:27,840
She can headbutt him, but
nothing will change.

414
00:38:28,440 --> 00:38:31,079
Soon I will also die from it
things like Hilde, right?

415
00:38:31,080 --> 00:38:36,119
Not. You have every chance
to survive.

416
00:38:36,120 --> 00:38:41,000
Even if I survive
all this

417
00:38:41,040 --> 00:38:44,640
what kind of life can i go back to?

418
00:38:44,840 --> 00:38:48,319
Not the old one.

419
00:38:48,320 --> 00:38:50,479
He will get a new house.

420
00:38:50,480 --> 00:38:54,480
He will buy new furniture.

421
00:38:54,760 --> 00:38:58,840
Don't go to the grave too often.

422
00:38:59,880 --> 00:39:05,240
And forget about sentences that
they start with "if".

423
00:39:05,880 --> 00:39:09,040
But why?

424
00:39:09,800 --> 00:39:13,760
It's a way to stay alive.

425
00:39:15,840 --> 00:39:18,159
<i>WeltKraft tested these
containers</i>

426
00:39:18,160 --> 00:39:22,159
<i>with the intention of producing
tanks made of VCON-4</i>

427
00:39:22,160 --> 00:39:24,639
<i>which would be used
for storing nuclear waste.</i>

428
00:39:24,640 --> 00:39:27,959
<i>Hamburg Police is
made several arrests.</i>

429
00:39:27,960 --> 00:39:31,839
More arrests are expected
throughout Germany.</i>

430
00:39:31,840 --> 00:39:35,959
WeltKraft's management can
expect accusations</i>

431
00:39:35,960 --> 00:39:37,999
<i>for a crime against the environment.</i>

432
00:39:38,000 --> 00:39:44,600
<i>WeltKraft was also there
included in the Tulivuorenranta...</i> project

433
00:39:48,240 --> 00:39:49,679
What's up, Alex?

434
00:39:49,680 --> 00:39:54,639
<i>Allegro 621 to St. Petersburg.
Departure at 02:20

435
00:39:54,640 --> 00:39:58,680
Going somewhere?

436
00:39:59,320 --> 00:40:02,600
See you maybe sometime.

437
00:40:24,840 --> 00:40:26,599
Thanks.

438
00:40:26,600 --> 00:40:29,359
It was a big surprise
that he woke up.

439
00:40:29,360 --> 00:40:30,519
What do you mean?

440
00:40:30,520 --> 00:40:32,359
Something strange happened.

441
00:40:32,360 --> 00:40:35,719
A life support machine
has stopped working.

442
00:40:35,720 --> 00:40:39,279
Aren't those machines infallible?
- They are.

443
00:40:39,280 --> 00:40:41,839
That's why it's so strange.
- When did that happen?

444
00:40:41,840 --> 00:40:44,199
More than a week ago.

445
00:40:44,200 --> 00:40:45,919
Do you have a recording?
security cameras?

446
00:40:45,920 --> 00:40:48,960
That.

447
00:41:13,080 --> 00:41:17,880
Stop right there. Can it zoom?

448
00:41:19,240 --> 00:41:22,240
Rannikko.

449
00:42:09,720 --> 00:42:12,959
Koskela Hospital.

450
00:42:12,960 --> 00:42:19,120
I will connect you to his doctor.

451
00:42:19,640 --> 00:42:22,520
Let it ring a little.

452
00:42:25,080 --> 00:42:26,079
Manner.

453
00:42:26,080 --> 00:42:28,959
<i>This is Risto Sepp�,
Helsingin Sanomat newspaper

454
00:42:28,960 --> 00:42:32,639
I would like to ask how he is
Andreas Wolf.

455
00:42:32,640 --> 00:42:33,879
Why?

456
00:42:33,880 --> 00:42:36,799
<i>I got a notification
that he is conscious.</i>

457
00:42:36,800 --> 00:42:38,439
That's right.

458
00:42:38,440 --> 00:42:40,799
can i talk
with him?

459
00:42:40,800 --> 00:42:43,399
He's not here anymore.

460
00:42:43,400 --> 00:42:46,799
<i>Has he been transferred or taken away?
to the police?</i>

461
00:42:46,800 --> 00:42:49,519
You didn't hear this from me, okay?

462
00:42:49,520 --> 00:42:52,760
<i>Wolf ran away.</i>

463
00:42:57,920 --> 00:42:59,519
Okay.

464
00:42:59,520 --> 00:43:03,200
Good. Thanks.

465
00:43:35,680 --> 00:43:38,839
“Silkkitie, up.
The main door is open.

466
00:43:38,840 --> 00:43:41,559
"The building is under renovation.
The alarm is turned off."

467
00:43:41,560 --> 00:43:44,960
He is in Pasila.

468
00:43:57,240 --> 00:44:00,880
Hello Andreas. You're early.

469
00:44:09,160 --> 00:44:12,440
Alex.

470
00:44:16,160 --> 00:44:21,440
Translation and processing:
Brothers Karamazov

471
00:44:24,440 --> 00:44:28,440
Taken from www.titlovi.com